Kawaakari: el río que resplandece en la oscuridad

Esta palabra trae a mi mente un concepto muy bonito que nunca deberíamos perder de vista. Incluso en la noche más oscura, un río que permanece oculto bajo el manto negro de la penumbra puede brillar y mostrarnos que la esperanza brota hasta de la luz más tenue.

Kawaakari

川明かり

El río que resplandece en la oscuridad

Kawaakari hace referencia a ese río que refleja el brillo de la luna y resplandece, iluminando en parte la oscuridad implacable de la noche. Si desglosamos los kanji que la estructuran, podemos ver con claridad cómo se construye la palabra:

川 — Kawa — Río

明かり — Akari — Brillo, resplandecer

Dos ideas aparentemente simples, dos kanji, y sin embargo juntas crean algo que va mucho más allá de su significado literal. Esa es precisamente la magia del idioma japonés: la capacidad de condensar en una sola palabra una imagen cargada de emoción, de matiz y de profundidad que en otros idiomas necesitaría una frase entera para expresarse.

Imagina la escena: estás a orillas de un río en plena noche. No hay farolas, no hay luces artificiales que contaminen ese momento. La luna, con su luz tenue y plateada, se refleja sobre el agua en movimiento y convierte la superficie del río en un espejo que desprende su propio resplandor. En japonés, ese fenómeno concreto, esa imagen específica cargada de belleza y de quietud, tiene nombre propio: kawaakari.

Como ya hemos visto en varias ocasiones, cada palabra puede ser portadora de diversas enseñanzas ocultas. En función del ángulo con el que la observemos, el mensaje es uno u otro. Kawaakari no solo habla de un momento hermoso en contacto con la naturaleza, en el que el reflejo de la luna nos regala una imagen que alegra nuestra vista. A mí también me recuerda la importancia de mantener la esperanza, porque hasta en la situación más complicada, cuando ya todo está prácticamente perdido, algo puede ocurrir que cambie el rumbo de los acontecimientos.

Este es un mensaje que me fuerzo a recordar cuando descubro una razón más de por qué este mundo parece ir en la dirección equivocada. Cada vez que llega a mis oídos la noticia de una nueva injusticia, o de una situación con la que estoy en total desacuerdo, tiendo a desanimarme. Hay momentos en que la luz al final del túnel se percibe tenue y apenas existente. Es fácil perder la ilusión cuando no vemos una salida viable por ningún lado.

Sin embargo, también es justo reconocer que en muchas ocasiones previas ya se había dado por perdida a la humanidad al vaticinarle los peores resultados, y aun así, aquí seguimos. Un día más, un año más, una década más. Da la sensación de que el fin del mundo está a la vuelta de la esquina, pero nunca acaba de llegar tal y como se espera.

Este es tan solo un caso ilustrativo de los muchos que podría ponerte para resaltar la importancia de conservar en todo momento la esperanza. Aunque a veces parezca que no hay salida posible, el futuro siempre se reserva la capacidad de sorprenderte. Kawaakari es para mí una fuente de esa esperanza que tanto nos ayuda a conservar el ánimo y a seguir avanzando incluso cuando la oscuridad parece total.

Por eso me gustaría que Kawaakari se convirtiera también en un recordatorio para ti de que todavía vale la pena seguir haciendo el bien y de que la esperanza es lo último que se pierde. Por mucha oscuridad que haya, nunca podrá apagar ese reflejo brillante que el resplandecer de la luna entrega a la superficie cristalina de un río de agua pura.

Esta palabra forma parte de la serie Las 100 palabras más bellas de Japón. Descúbrelas todas.