Aware: Un sentimiento profundo provocado por la belleza efímera de la naturaleza

¡Superamos la cuarta parte de la serie! Hoy publico en el blog la n.º 26 de #Las100PalabrasMasBellasdeJapon. En esta ocasión toca reflexionar sobre la naturaleza y sobre los sentimientos que puede llegar a provocarnos si la contemplamos con verdadera atención. Os traigo la palabra Aware, de la que tanto se habla en los Haiku. ¿Quieres saber en qué consiste? Sigue leyendo. Seguro que te encantará.

Aware

哀れ

Un sentimiento profundo provocado por la belleza efímera de la naturaleza

La primera vez que escuché la palabra Aware fue ya hace varios años, cuando vivía en Japón y estudiaba caligrafía con mi profesora Tatsumi-sensei. Ella me enseñó la profundidad que se esconde detrás del arte de la escritura tradicional japonesa con pincel. Con ella aprendí no solo a escribir de forma artística, sino a ser capaz de concentrarme en el momento presente, en cada trazo, en la elegancia que se desprende de cada movimiento. Primero apretando fuerte, y luego dejando ir con suavidad el pincel para que los trazos pasasen con armonía de grueso a fino. Realmente, la caligrafía japonesa es como una danza en la que participan el corazón, el espíritu y el cuerpo. Es un acto de meditación en movimiento que entrena la mente para estar completamente presente en una sola cosa, sin dejar que nada externo la distraiga.

Por fin entendí el verdadero significado de los Haiku

Tatsumi-sensei me abrió las puertas de un mundo lleno de matices en el que todavía me queda un largo camino por recorrer. Uno de los grandes regalos que ella me hizo fue el de ayudarme a redescubrir el Haiku o poesía japonesa. Y digo redescubrir porque, aunque no era nuevo para mí, hasta ese momento no lo había llegado a entender de verdad. Por mucho que los leía, no les encontraba el sentido. Solo llegaba a ver un puñado de palabras formando una frase corta con un significado superficial que no me decía nada. Incluso llegué a darlo por perdido hasta que Tatsumi me habló del Aware, la esencia sutil escondida en el haiku, y que un lector entrenado sabe descifrar en cada poesía.

El haiku no describe sentimientos de forma explícita, no elabora el contenido ni se esfuerza por componer un texto hermoso que destile elegancia y sea elocuente. Solo pretende describir un instante en el que el autor experimentó un Aware. Pero, ¿qué es exactamente un Aware? Como no podría ser de otra forma, se trata de una palabra que no tiene traducción directa en ningún otro idioma. Hay muchas maneras de aproximarse a su significado, pero diría que es una emoción profunda provocada por la belleza efímera de la naturaleza: ese escalofrío íntimo que te recorre cuando presencias algo tan fugaz y tan hermoso que sabes, de manera instintiva, que nunca se repetirá exactamente igual.

El origen: Mono no Aware y el período Heian

Para entender mejor el Aware conviene saber de dónde viene. La palabra no aparece sola en la tradición literaria japonesa: forma parte de una expresión más amplia, mono no aware (物の哀れ), que se utiliza para transmitir ese sentimiento de melancolía que surge ante el cambio y la condición finita de todas las cosas.

物の哀れ

Mono no aware

物 (mono) — ‘cosa’  ·  哀れ (aware) — ‘pena’, ‘dolor’

Esta expresión procede de la literatura del período Heian 平安時代 (794-1185), considerado la gran época dorada de la cultura y las artes en el Japón antiguo. Fue entonces cuando los poetas y escritores de la corte imperial comenzaron a capturar en sus versos esa sensación intraducible de estar ante algo hermoso sabiendo que es pasajero.

Lo que encuentro especialmente sabio en este concepto es que, aunque de él se desprenden notas innegables de tristeza y nostalgia, también contiene una dimensión de alegría: la que surge cuando algo nuevo y bello ocupa el lugar de lo que en su día fue perecedero y ya se ha desvanecido. El Aware no es solo lamento; es también gratitud. Es la capacidad de sentir el peso precioso de lo que está a punto de irse, y de celebrarlo precisamente por eso.

Estar presente en cuerpo y alma es la única forma de sentir un Aware

Aquellas personas que no se han desconectado de su esencia y aprecian la grandeza que emite este ente vivo y omnipresente que llamamos naturaleza, no pueden evitar verse sobrecogidas cuando presencian un instante único que les estimula los sentidos. Un instante que las hace conscientes de la suerte que han tenido de haber estado allí, presentes en cuerpo y alma para darle el valor que algo aparentemente insignificante merece.

Una brisa de viento que mueve la hierba, el brillo de las conchas en la orilla del mar cuando el agua procedente de una pequeña ola retrocede, y el vuelo de una libélula danzando de un lugar a otro en un atardecer de verano son ejemplos perfectos de un Aware que ha inspirado haikus reales. Nada extraordinario. Nada espectacular. Y sin embargo, todo.

Desde aquellas cariñosas explicaciones de Tatsumi-sensei hablándome del Aware que habita en los Haikus, nunca los he vuelto a ver de la misma forma. De repente todas las piezas encajaron y comencé a encontrar el significado oculto que los japoneses nos regalan en cada uno de esos escuetos poemas. Una mirada que, una vez aprendida, ya no se puede desaprender.

Para terminar esta reflexión, me gustaría pedirte que de ahora en adelante recuerdes esta palabra. Tenerla presente te ayudará a darte cuenta de cuándo has experimentado un Aware e incluso te predispondrá a sentirlos con más frecuencia. Lo único que tienes que hacer es abrir tu corazón para dejar que la belleza de la naturaleza entre y lo llene de paz, serenidad y plenitud. Y la próxima vez que algo en la naturaleza te deje sin palabras, ya sabrás exactamente cómo llamarlo.

Esta palabra forma parte de la serie Las 100 palabras más bellas de Japón. Descúbrelas todas.